AlliaTranslata
  • +33 (0)6 62 73 51 99
  • CONTACT
  • +33 (0)6 62 73 51 99

  • CONTACT
  • Traducteur, traductrice, traduction en français
  • Traducteur, traductrice, traduction en français
  • Traducteur, traductrice, traduction en français
  • Une formation continue régulière, pour une qualité de traduction optimale

    2017

  • 20 janv. 17 – Formation SFT sur l’optimisation de la recherche documentaire en traduction (France).
  • 30 janv. 17 – Participation au salon WWT Wastewater à Londres (Angleterre).
  • 27 - 31 janv. 17 – Séjour professionnel à Londres (Angleterre).
  • 7 - 9 févr. 17 – Participation au salon E-WORLD OF ENERGY à Düsseldorf (Allemagne).
  • 4 - 7 avr. 17 – Participation au salon professionnel Industrie Lyon (France).
  • 3 - 8 mai 17 – Séjour d’entretien linguistique à Madrid (Espagne).
  • 02 - 07 juin 17 – Participation au salon professionnel RENEWABLE ENERGY WORLD EUROPE à Cologne (Allemagne).
  • 17 - 25 juil. 17 – Stage d’entretien linguistique à Brighton (Angleterre).
  • 25 sept. - 1 oct. 17 – Séjour professionnel à Londres (Angleterre).

  • 2016

  • 20 janv. 16 – Participation à une rencontre régionale de traducteurs organisée par la SFT (France).
  • 15 mars 16 - Participation à une rencontre régionale de traducteurs organisée par la SFT (France).
  • 28 avr. 16 – Journée de visite de la DGT (Délégation générale de la et de l’Office des publications organisée par la SFT (Luxembourg).
  • 15 - 18 mai 16 – Stage en milieu germanophone à Berne (Suisse alémanique).
  • 13 - 17 sept. 16 – Participation au salon Automechanika de Francfort (Allemagne).
  • 21 - 28 sept. 16 – Stage d’entretien linguistique dans le Derbyshire (Angleterre).
  • 30 nov. - 3 déc. 16 – Séjour à Trèves (Allemagne).

  • 2015

  • 2 - 4 janv. 15 – Séjour à Sarrebruck (Allemagne).
  • 13 – 15 avr. 15 – Participation au Salon Hannover Messe, Hanovre (Allemagne).
  • 4 -14 mai 15 – Séjour en Angleterre et stage en milieu anglophone, Oxford et Matlock, (Angleterre).
  • 1 - 3 juil. 15. – Stage en milieu germanophone à Berne (Suisse alémanique).
  • 4 - 13 août 15 – Participation au festival européen de Kundalini Yoga, Blois (France). Ateliers et pratiques en anglais et allemand. Participation à l'interprétation en langue française.

  • 2014

  • 3 déc. 14 – Organisation, en tant que déléguée régionale de la délégation Lorraine de la SFT, du dîner de noël de la délégation SFT-Lorraine à Nancy.
  • 2 - 10 août 14 – Participation au festival européen de Kundalini Yoga, Blois (France). Ateliers et pratiques en anglais et allemand. Participation à l'interprétation en langue française.
  • 6 juil. 14 – Organisation, en tant que déléguée de la délégation Lorraine de la SFT, du pique-nique des familles au bord de la Moselle et jeu de pistes.
  • 26 juin 14 – Téléformation SFT « Améliorer sa productivité grâce à la stratégie documentaire ».
  • 28 mai - 1 juin 14 – Participation au 4e festival allemand de Kundalini Yoga, Brême (Allemagne).
  • 23 mai 14 – Organisation, en tant que déléguée régionale de SFT-Lorraine, de la réunion « Les bonnes pratiques en traduction et traduire à quels prix ? ». Discussions en tables rondes à la CCI de Metz ouvertes à tous les traducteurs suivies d’une restitution du travail des groupes et d’un verre de l’amitié.
  • 12 mars 14 – Organisation, en tant que déléguée régionale de SFT-Lorraine, de la réunion : « Et si tous les traducteurs voulaient bien se donner la main ? Comment se faire connaître en tant que réseau de traducteurs ? ».
  • 25 janv. 14 – Organisation, en tant que déléguée régionale de SFT-Lorraine, de la galette des traducteurs, ouverte aux membres et non-membres de la SFT.

  • 2013

  • Nov. 13 – Élection en tant que co-déléguée SFT-Lorraine. Objectif : animer la vie de la région, faire connaître la Société française des traducteurs et ses valeurs, organiser des rencontres permettant aux traducteurs de faire connaissance et débattre de notre beau métier.
  • 26 oct. - 2 nov. 13 – Une semaine à Vienne à l'occasion de la rencontre annuelle du réseau franco-allemand de traducteurs de la SFT, Vienne (Autriche).
  • 04 - 18 août 13 – Formation de deux semaines « Deutsch für den Beruf » (L'allemand professionnel) au Goethe Institut de Freiburg (Allemagne).
  • Juil. 13 – Deux semaines dans le Devon (Angleterre).
  • 13 juin 13 – Téléformation SFT « IntelliWebSearch ».
  • 24 mai 13 – Téléformation SFT « Traduire les fichiers PDF - Choisir les bons outils ».
  • 8 - 12 avr. 13 – Participation au Salon Hannover Messe, Hanovre (Allemagne).
  • 12 - 18 mars 13 – Séjour d’une semaine à Francfort/Main (Allemagne).
  • 8 févr. 13 – Téléformation SFT « Trucs et astuces pour optimiser l'utilisation de votre navigateur ».
  • 17 - 18 janv. 13 – Cycle de conférences Tralogy II à l'Auditorium du Cnrs, Paris (France).

  • 2012

  • 19 - 25 nov. 12 – Séjour à Londres (Angleterre).
  • 25 - 28 oct. 12 – Formation/participation à la rencontre annuelle du réseau franco-allemand de traducteurs de la SFT, Toulouse (France).
  • 12 oct. 12 – Téléformation SFT « Dictée vocale multilingue - Dragon Naturally Speaking ».
  • 11 sept. 12 – Interprétation de liaison dans le domaine de la restauration d'art, Sarre (Allemagne).
  • Août 12 – Inscription au Café des Langues, deux fois par mois, Metz (France).
  • 10 - 11 août 12 – Séjour à Cologne en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne).
  • 24 juil. 12 – Formation 3/3 « Les après-midi stylistiques de la SFT », Paris (France).
  • 21 juil. 12 – Journée musées et galeries d'art en Sarre (Allemagne).
  • 17 juil. 12 – Formation 2/3 « Les après-midi stylistiques de la SFT », Paris (France).
  • 10 juil. 12 – Formation 1/3 « Les après-midi stylistiques de la SFT » avec l'écrivain-poète et traducteur Hédi Kaddour à l'ESIT, Paris (France).
  • 16 - 17 avr. 12 – Séjour à Sarrelouis en Sarre (Allemagne).

  • 2011

  • 15 - 16 nov. 11 – Séjour à Trèves (Allemagne).
  • Sept. 11 – Déménagement de mon activité professionnelle dans ma ville natale de Metz, à 40 minutes de l'Allemagne.
  • 17 - 20 juil. 11 – Séjour à Santander (Espagne).
  • 21 mai 11 – Journée sur l'ile de Jersey (Ile anglo-normande, Angleterre).
  • 27 - 30 avr. 11 – Séjour à Wurtzbourg (Allemagne).
  • 4 - 8 avr. 11 – Participation au Salon Hannover Messe, Hanovre (Allemagne).
  • 23 janv. - 10 févr. 11 – Séjour à Cuba (hispanophone).

  • 2010

  • 27 - 29 déc. 10 – Séjour à Trèves (Allemagne).
  • 12 - 14 nov. 10 – Séjour à Saint-Sébastien (Espagne).
  • 19 - 23 avr. 10 – Participation au Salon Hannover Messe, Hanovre (Allemagne).
  • 10 - 18 avr. 10 – Séjour à Hanovre (Allemagne).
  • 15 - 21 mars 10 – Séjour à Portsmouth (Angleterre).
  • 13 - 21 fév. 10 – Séjour à Bath (Angleterre).

  • 2009

  • 22 - 24 sept. 09 – Séjour à Cologne (Allemagne).
  • 19 - 22 sept. 09 – Accueil des Anglais du comité de jumelage de Dartmouth, Caen (France).
  • 27 juin - 6 juil. 09 – Séjour à Hambourg et Lubeck (Allemagne).
  • 26 juin 09 – Formation de traduction SFT « Perfectionner sa traduction : l’enrichissement de la rédaction en français », Lille (France).
  • 4 - 5 juin 09 – Formation pluri-professionnelle sur la communication des professionnels libéraux, Paris (France).
  • 28 mai - 1 juin 09 – Séjour à Fribourg (Suisse alémanique).
  • 1 - 4 mai 09 - Séjour à Dartmouth (Angleterre).
  • 21 avr. 09 – Salon de l’industrie, Rennes (France).
  • 3 avr. 09 – Salon Planète durable, Paris (France).
  • 28 mars 09 – Formation SFT « Traduction Révision, autorévision » animée par Brian Mossop, Paris (France).
  • 21-24 fév. 09 – Séjour à Dublin (Irlande).
  • 31 janv. - 2 fév. 09 – Séjour à Glasgow (Écosse).

  • 2008

  • 21 nov. 08 – Formation image numérique, Caen (France).
  • 7 - 15 juin 08 – Séjour à Madrid (Espagne).
  • 29 mai 08 – Formation Microsoft Publisher 2007, Caen (France).
  • 22 mai 08 – Formation Microsoft PowerPoint 2007, Caen (France).
  • 25 - 28 avr. 08 – Prolongation du séjour à Hanovre (Allemagne).
  • 21 - 24 avr. 08 – Participation au Salon Hanovre Messe (Allemagne).
  • 15 avr. 08 – Formation de traduction SFT-IEEPI « Le contentieux en propriété intellectuelle », Paris (France).
  • 1 avr. 08 – Journée États-Unis organisée par la chambre de commerce de Caen (France).
  • 18 mars 08 – Salon de l’industrie de Nantes (France).


    2007

  • 14 déc. 07 – Rencontre Afnor « Activités de traduction des normes françaises », Paris (France).
  • 11 déc. 07 – Formation de traduction SFT-IEEPI sur la veille technologique, Paris (France).
  • 23 nov. 07 – Formation de traduction SFT Journée mondiale de la traduction. Traduction, métier à haut risque, Paris (France).
  • Mars-avr. 07 – Séjour de 5 semaines au Mexique (Mexique).

    Devis personnalisé entièrement gratuit